Daily News Dashboard每日新聞總覽
Among the British nationals reported missing after the Nepal floods are a 13-year-old girl and a 14-year-old boy.尼泊爾水災後失蹤的英國公民中，包括一名13歲女童及一名14歲男童。
Costs are spiralling out of control as unregulated private providers capitalise on soaring demand, managers say.管理層指不受規管的私營機構乘需求急升圖利，令開支失控飆升。
Customer data was stolen in an attack targeting three UK airports, including Manchester and Stansted.攻擊針對包括曼徹斯特及史坦斯特在內的三個英國機場，旅客資料被竊。
A database of trusted tradespeople and a system to protect customers’ money are being launched by the government.政府將推出可信工匠資料庫，以及保障客戶款項的制度。
The firearms licensing system in England and Wales is not fit for purpose, the policing inspectorate warns.警務督察處警告，英格蘭及威爾斯的槍械發牌制度並不合乎所需。
Zack Polanski wants stricter rules to limit the water and energy used by AI data centres.Zack Polanski要求收緊規則，限制AI數據中心的用水及用電量。
Thundery showers are forecast across the Bank Holiday weekend after days of unsettled, wet weather.經過連日不穩定的濕冷天氣後，預料銀行假期周末將有雷暴驟雨。
Colman’s, the English mustard brand founded more than 200 years ago, is being put up for sale.創立逾200年的英國芥辣品牌Colman’s將被出售。
Time Out rounds up the warm-up nights and afterparties running alongside this weekend’s carnival.Time Out整理本周末嘉年華期間的暖場之夜及續攤派對。
Trèsind is adding a bar, Tryst, to its London site — the first for a three-starred Indian kitchen.Trèsind將於倫敦店增設酒吧Tryst，為三星印度餐廳首例。
A guide to the Kusama pieces on public view across the city, from Liverpool Street to the Moco Museum.由Liverpool Street到Moco Museum，導覽全城可公開觀賞的草間彌生作品。
Time Out’s pick of the ten most promising new stage openings across London next month.Time Out精選下月倫敦十齣最值得期待的新劇。
Which lines and stations are shut across the long weekend, and how to plan around the engineering works.長周末哪些綫路及車站停用，以及如何避開工程安排行程。
The Tiananmen vigil organiser addressed the court at her mitigation hearing after a guilty verdict.六四悼念晚會組織者在被裁定罪成後，於求情聆訊上向法庭陳詞。
Housing secretary Winnie Ho said 1,914 households — 96.5 percent of owners — had accepted the offer.房屋局局長何永賢指1,914戶、即96.5%業主已接受方案。
The Transport Department invited platform companies to apply for ride-hailing service licences on Friday.運輸署周五邀請平台公司申請網約車服務牌照。
Outdoor workers could still lack adequate rest breaks under the revamped system, industry experts say.業界專家指，即使制度經修訂，戶外工友仍可能缺乏足夠休息時間。
Chief Executive John Lee will present the city’s first-ever five-year plan with his annual Policy Address.行政長官李家超將與年度施政報告一併公布香港首份五年規劃。
Black Spade Capital announced its third de-SPAC transaction, this time targeting the space industry.黑桃資本公布第三宗de-SPAC交易，今次瞄準太空產業。
Plans to raise fares must account for the ferry’s status as an important Hong Kong asset, the adviser said.顧問指加價計劃須顧及天星小輪作為香港重要資產的地位。
The MTR says it will be the first railway operator worldwide to adopt the technique on a station build.港鐵稱將成為全球首間在車站工程採用該技術的鐵路營運商。
More than 1,500 people remain missing as rescue work pauses near the border amid fears of further flooding.逾1,500人仍然失蹤，因憂再有洪水，邊境附近救援一度暫停。
The king, who reigned 35 years and broke with tradition by marrying a commoner, was widely loved.這位在位35年、打破傳統迎娶平民的國王深受國民愛戴。
A court found the Pentagon acted unlawfully in blacklisting the AI firm over its criticism of government.法庭裁定五角大樓因該AI公司批評政府而將其列入黑名單，屬違法行為。
Mark Carney and several US governors rejected the renaming as the Canada trade row deepens.隨着美加貿易糾紛加深，卡尼及多名美國州長均否定此改名決定。
Other governments could seek similar concessions, with separate legal action pending in several countries.其他政府或會爭取同類讓步，多國亦有獨立法律訴訟待決。
Convicted of genocide, Mladic was among the most notorious figures of a war that killed over 100,000 people.被裁定種族滅絕罪成的姆拉迪奇，是這場逾10萬人喪生戰爭中最惡名昭彰的人物之一。
The trilateral military exercise was confirmed a day after new pressure from Pyongyang on Washington.平壤向華府加大施壓翌日，三國證實將如期舉行聯合軍演。
A bid to rezone forested land for housing has prompted unusual public opposition in the city-state.當局擬將林地改劃作住宅用途，在該城市國家引起罕見的公眾反對。
- Tech companies call for collective action against AI-enabled cyber attacks逾百科技企業聯署 促合力應對AI網絡攻擊 Sky News
- Two killed in ‘domestic violence incident’ at school near Berlin柏林近郊校園「家暴事件」 兩人死亡 BBC News
- Taiwan lawmakers approve $7.6bn drone budget as China threat grows台灣立法機構通過76億美元無人機預算 Hong Kong Free Press
- Japan police to roll out body-worn cameras nationwide in 2027日本警方2027年 全國推行隨身攝錄機 South China Morning Post
- Record drought grips Europe as rivers and crops dry up歐洲遭遇破紀錄旱情 河流農田乾涸 Al Jazeera
- Six months after war’s start, feelings of abandonment set in for Iranians開戰半年 伊朗民眾漸生被遺棄之感 NPR
- Truce in DR Congo offers US mining foothold while Chinese firms dominate output剛果停火為美國礦業開路 中資企業仍主導產量 South China Morning Post
- UK urged to help free British-Egyptian ‘arrested in Cairo over sister’s activism’英方被促營救 疑因胞姊維權而在開羅被捕的英埃裔女子 The Guardian
r/london
Unverified community chatter from Reddit, ranked by today's upvotes — not editorially checked.來自Reddit的未經核實網民討論（按今日讚好排序），未經編輯查證。