Daily News Dashboard每日新聞總覽
The Christian festival in West Sussex was cancelled after a large sign fell on visitors, killing one man.西薩塞克斯一個基督教音樂節有大型告示牌倒塌壓中觀眾，一名男子死亡，活動取消。
Cooler, showery conditions will continue across the weekend and into Monday, closing a record-breaking summer.涼快而有驟雨的天氣將持續至周一，為破紀錄的夏季畫上句號。
About 125 firefighters tackled a blaze at a Neasden waste facility as a nearby Amazon warehouse was evacuated.約125名消防員撲救Neasden廢物設施大火，鄰近的Amazon倉庫需要疏散。
Lord O’Neill praised the prime minister’s more positive business mood but said a capital gains tax rise would be a mistake.O’Neill勳爵讚揚首相營造較正面的營商氣氛，但指上調資本增值稅屬失策。
A teenage girl is the first person in the UK to receive a dissolvable implant closing a hole in her heart.一名少女成為全英首名植入可溶解裝置修補心臟缺口的病人。
Campaigners call it a ‘seismic shift’ after years of pressure to sever ties with the oil and gas firm.環保團體形容此舉是「重大轉變」，是多年施壓要求與油氣公司割席的成果。
The Ministry of Defence is to trial a UK-made system letting troops mount covert operations without aircraft.國防部將試驗英國製系統，讓部隊毋須動用飛機亦可執行隱蔽行動。
Reported 27 August: real-time analysis of camera footage identified critical anatomy for surgeons to avoid.8月27日報道：實時影像分析協助醫生辨認並避開腦部關鍵組織。
Time Out’s round-up of what is worth doing across the city over the long weekend.Time Out精選長周末期間全城值得一去的活動。
Manchester’s acclaimed Schofield’s is relocating to the capital, Time Out reports.Time Out報道，曼徹斯特著名酒吧Schofield’s將遷至首都。
A new exhibition on the Southbank, picked out in Time Out’s art listings.Southbank的新展覽，獲Time Out藝術版推介。
Time Out reviews Simon Stephens’s new play about life after the end of the world.Time Out評論Simon Stephens講述世界末日之後的新作。
Time Out’s guide to the city’s open-air screenings before the summer ends.夏季結束前，Time Out導覽全城露天放映場地。
Chief Executive John Lee said the Disaster Relief Fund money will help those hit by the Nepal-Tibet floods.行政長官李家超表示，賑災基金撥款將協助尼泊爾及西藏水災災民。
Transport chief Mable Chan also ruled out any cap on the number of ride-hailing licences to be issued.運輸及物流局局長陳美寶並表明，網約車牌照數目不設上限。
More than 96 per cent of owners at the fire-hit estate have agreed to sell their flats, with 70 undecided.火災後逾96%業主同意將單位售予政府，仍有70戶未作決定。
Travellers may present either document at the rebuilt border checkpoint, authorities say.當局表示，旅客在重建後的口岸可出示任何一種證件通關。
A High Court judge said he plans to sentence the group behind the June 4 vigils and its former leaders.高等法院法官表示，將於兩周內就六四晚會主辦團體及其前領導人判刑。
A Hong Kong court found the officer not guilty after rejecting the complainant’s account of events.香港法院拒絕接納投訴人的說法，裁定該名警員無罪。
Paul Chan acknowledged the longstanding rivalry with Singapore but insisted the two cities can work together.陳茂波承認兩地長期競爭，但強調雙城可以合作。
Venezuela’s interim president says the unusual agreement will help revive her country’s economy.委內瑞拉臨時總統稱，這項罕見協議有助振興國家經濟。
Rescue work restarted after a brief pause, but experts warn of danger from a newly formed lake.搜救工作短暫暫停後重啟，但專家警告新形成的堰塞湖存在危險。
State media reported on Friday that the two high-ranking officers had left the Central Military Commission.官方傳媒周五報道，兩名高級將領已離開中央軍事委員會。
Europe’s oldest reigning monarch, exiled to the US as a child, died after more than three decades on the throne.這位歐洲在位最年長的君主童年曾流亡美國，在位逾三十年後離世。
Voters decide whether to restart accession negotiations that were paused more than a decade ago.選民將決定是否重啟十多年前擱置的入盟談判。
Instead of collapsing, the Iranian government has dug in its heels and taken an even harder line.伊朗政府非但沒有崩潰，反而立場更趨強硬。
Chinese firms are ahead in video generation, helped by a huge short-video ecosystem and lower costs.中國企業憑龐大短片生態及較低成本，在影片生成領域領先。
The unpopular policy bites as midterms loom, with control of Congress possibly decided by Michigan races.政策不得人心，中期選舉臨近，國會控制權或取決於密歇根州選區。
- Haiti gang leader threatens to execute more than 50 hostages海地黑幫頭目 威脅處決逾50名人質 Sky News
- Egyptian queen’s 673-diamond necklace stolen in Vienna smash-and-grab raid埃及王后673顆鑽石項鏈 於維也納博物館被搶 The Guardian
- Bernie Sanders and AOC join Washington marchers to ‘defend the vote’Sanders與AOC加入華盛頓遊行 誓言「捍衛選票」 Al Jazeera
- Fed chair hints at US rate rise amid inflation threat聯儲局主席暗示加息 應對通脹威脅 Sky News
- Ecuador sentences ex-president Moreno to five years in bribery case厄瓜多爾前總統莫雷諾 受賄案判囚五年 Al Jazeera
- Dutch institute issues ‘red alert’ over Trump-shaped ecstasy pills荷蘭機構就特朗普造型搖頭丸 發出「紅色警報」 BBC News
- Singapore to auction luxury goods and property from US$2.4bn laundering case新加坡將拍賣24億美元洗黑錢案 充公名牌貨品及物業 South China Morning Post
- ‘Butcher of Bosnia’ Ratko Mladic, convicted of genocide, dies被判種族滅絕罪的「波斯尼亞屠夫」 Ratko Mladic逝世 Sky News
r/london
Unverified community chatter from Reddit, ranked by today's upvotes — not editorially checked.來自Reddit的未經核實網民討論（按今日讚好排序），未經編輯查證。