Daily News Dashboard每日新聞總覽
Andy Burnham says anyone convicted of manslaughter will be excluded from the early release scheme.Andy Burnham表示，所有誤殺罪成人士將被剔出提早釋放計劃。
The shadow housing minister quits with immediate effect, though London does not vote until 2028.影子房屋大臣即時辭職，惟倫敦市長選舉要到2028年才舉行。
John Healey is reportedly seeking to avoid raising taxes on the public while plugging a gap in the public finances.據報John Healey希望避免向市民加稅，改以其他方式填補公共財政缺口。
The deal comes after the train drivers' union announced plans to ballot members over possible strike action.協議在火車司機工會宣布計劃就罷工進行投票後達成。
Two of the five crew members on board are still unaccounted for, the coastguard says.海岸警衞隊表示，船上五名船員中仍有兩人下落不明。
The government restates its backing amid reports Washington may press the UK to raise defence spending.有報道指華府或就國防開支向英國施壓，政府重申立場堅定不移。
Cooler and showery conditions continue across the weekend and into Monday, closing a record-breaking summer.涼快而有驟雨的天氣持續整個周末至周一，為破紀錄的夏季畫上句號。
Campaigners call it a 'seismic shift' after years of pressure to sever ties with the oil and gas firm.環保人士形容為「重大轉變」，此前多年來一直施壓要求與石油及天然氣公司割席。
Reported 27 August: real-time camera analysis identified critical brain anatomy for surgeons to avoid.8月27日報道：實時影像分析協助醫生識別須避開的關鍵腦部結構。
Time Out's round-up of the most anticipated London openings for the month ahead.Time Out精選下個月倫敦最受注目的新開餐廳。
The award-winning Manchester bar Schofield's is relocating to the capital.屢獲殊榮的曼徹斯特酒吧Schofield's將遷往首都倫敦。
A new exhibition at the Hayward Gallery on the Southbank.南岸Hayward Gallery的全新展覽。
Time Out reviews Simon Stephens' new post-apocalyptic play.Time Out評論Simon Stephens的末日題材新作。
Six destinations you can reach in an hour or less for a day out of the city.六個一小時內可達的目的地，適合離開城市一日遊。
The financial secretary says fast-tracking the project through bulk land sales underscores the government's resolve.財政司司長表示，以大規模土地處置加快項目推進，突顯政府的決心。
Secretary for Education Christine Choi says schools that may not continue will be notified in advance.教育局局長蔡若蓮表示，可能無法繼續辦學的學校會獲事先通知。
Secretary Christopher Hui says the city's resilience amid global uncertainty underpins its financial roadmap.財經事務及庫務局局長許正宇表示，本港在全球不明朗下的韌性支撐其金融發展藍圖。
Both platforms say they will apply under the new licensing scheme as the government invites submissions.政府開始接受申請，兩個平台表示會按新發牌制度提交申請。
Chief Executive John Lee says the money comes from the city's Disaster Relief Fund.行政長官李家超表示，款項來自本港的賑災基金。
The former Tiananmen vigil organiser told the court her conviction shows 'pursuing democracy is a crime'.這位前六四晚會籌辦人在庭上表示，定罪顯示「追求民主就是犯罪」。
As of 28 August, more than 96% agreed to sell their flats to the government, with 70 still undecided.截至8月28日，逾96%業主同意將單位售予政府，仍有70戶未決定。
Financial distress in the commercial property market has moderated but has not been eliminated, analysts say.分析指商業物業市場的財困情況已緩和，但仍未完全消除。
An investigation has begun into the storage of weapons for Ukraine's military near a residential area.當局已就烏克蘭軍方在住宅區附近存放武器展開調查。
Voters turned down a plan to restart accession negotiations with the European Union after a tight count.在票數接近的點票後，選民否決重啟歐盟入會談判的方案。
The US president says Washington will have 'majority' control of 65bn barrels of proven oil reserves.美國總統特朗普稱，華府將取得650億桶已探明石油儲量的「多數」控制權。
The army joins flood rescue efforts at hydroelectric facilities where workers are believed to be trapped.軍方加入水電設施的水災救援，據信有工人被困其中。
A major police operation is under way after an overnight shooting at an event near Zurich.蘇黎世附近一項活動深夜發生槍擊，警方展開大規模行動。
Conditions are deteriorating in the city of El Obeid and its outlying camps, with more people arriving daily.El Obeid市及周邊營地情況持續惡化，每日仍有更多人湧入。
President Alexander Stubb says he does not believe Moscow would risk attacking a Nato member state.總統Alexander Stubb表示，不相信莫斯科會冒險攻擊北約成員國。
Haakon VIII paid tribute to the late King Harald V and set out how he wishes to reign.哈康八世悼念已故國王哈拉爾五世，並闡述其管治理念。
- Right-wing commentator Milo Yiannopoulos deported from US to UK右翼評論員Milo Yiannopoulos 由美國遣返英國 BBC News
- China says 261 foreign citizens missing in Tibet after deadly floods中國稱西藏水災後 261名外國公民失蹤 South China Morning Post
- Large 'Lake Ontario' sign installed in Canada in latest jab at US加拿大豎立大型「安大略湖」標誌 再向美國叫板 BBC News
- Air raids, conscripts and China: how Myanmar's military is regaining ground空襲、徵兵與中國：緬甸軍方如何重奪失地 Al Jazeera
- Meta to pay billions to settle US social media addiction claimsMeta支付數十億美元 和解美國社交媒體成癮訴訟 Sky News
- China removes Zhang Youxia and Liu Zhenli from key military body中國免去張又俠及劉振立 中央軍委職務 Hong Kong Free Press
- Israeli settlers attack more Palestinian homes in the occupied West Bank以色列殖民者再襲擊 約旦河西岸巴勒斯坦人住所 Sky News
- After six months of war, Iran's battered regime remains entrenched歷經半年戰事 伊朗政權雖受重創仍屹立 NPR
r/london
Unverified community chatter from Reddit, ranked by today's upvotes — not editorially checked.來自Reddit的未經核實網民討論（按今日讚好排序），未經編輯查證。