Daily News Dashboard每日新聞總覽
James Cleverly's exit to run for London mayor forced Badenoch into a wider front-bench reshuffle.James Cleverly辭任競選倫敦市長，迫使Badenoch對前座團隊作更大規模改組。
Nick Timothy's warning follows the prime minister's announcement on prisoners serving indefinite sentences.首相就服無限期刑罰囚犯作出宣布後，Nick Timothy隨即提出警告。
Andrew Bailey spoke as the chancellor announced a £100m fund backing British AI start-ups.Andrew Bailey發言之際，財相宣布設立一億英鎊基金支持英國人工智能初創企業。
A pin-prick test analysing a patient's cholesterol profile will be available free at pharmacies.藥房將免費提供指尖採血檢測，分析市民的膽固醇水平。
Julius Mugabo launches a landmark case; his union says thousands of drivers lost income to a broken system.Julius Mugabo提出具指標意義的訴訟，工會稱數以千計司機因制度失靈而失去收入。
The Conservative hopeful says Sadiq Khan has 'lost passion for the job' and calls Andy Burnham anti-London.這位保守黨參選人稱Sadiq Khan「已對這份工作失去熱情」，並指Andy Burnham反倫敦。
Europe's biggest street party drew millions to west London over the bank holiday weekend.歐洲最大型街頭派對於銀行假期周末吸引數以百萬人湧入西倫敦。
Children's commissioner Dame Rachel de Souza backs calls for more support for parents and carers.兒童事務專員Rachel de Souza支持為家長及照顧者提供更多支援的呼籲。
Time Out goes inside Old Oak Common, the huge new interchange taking shape in west London.Time Out率先走進正於西倫敦成形的巨型轉車站Old Oak Common。
Time Out's critics crown the Royal Academy their pick of the capital's galleries this season.Time Out的評論員選出皇家藝術學院為本季首都最佳畫廊。
From debut openings to big-name returns, a round-up of September's most anticipated new tables.由首度開業到名廚回歸，盤點9月最令人期待的新食府。
Manchester's celebrated Schofield's is relocating to the capital with its award-winning drinks list.曼徹斯特著名酒吧Schofield's將遷往首都，帶來其屢獲殊榮的酒單。
Set times, tickets and travel tips for Maribou State's Lido Festival show in east London.Maribou State於東倫敦Lido Festival演出的時間、門票及交通貼士。
A Wang Fuk Court resident who campaigned for fellow fire victims faces fraud and money laundering charges.這名曾為同區火災災民爭取權益的宏福苑居民，被控欺詐及洗黑錢。
Canada has stopped accepting applicants to the pathway created for Hongkongers after the national security law.加拿大已停止接受申請，該途徑是在國安法實施後為香港人而設。
A joint operation targeted a syndicate alleged to have engaged in bribery and bid-rigging.聯合行動針對一個涉嫌行賄及圍標的集團。
The Observatory said it will hoist the T1 signal on Monday evening as a tropical cyclone approaches.天文台表示，隨着熱帶氣旋逼近，將於周一傍晚發出一號戒備信號。
Financial Secretary Paul Chan said the city can play a unique role in developing embodied AI robots.財政司司長陳茂波表示，本港可在具身人工智能機械人發展上發揮獨特作用。
Government figures show the retail sector recorded growth for a 15th consecutive month.政府數字顯示，零售業錄得連續第15個月增長。
The student admitted faking a reference to secure admission to a doctoral programme.該名學生承認偽造推薦信，以取得博士課程的入學資格。
Some Wang Fuk Court owners still hope their homes can be rebuilt rather than sold under the buyout scheme.部分宏福苑業主仍盼家園可以重建，而非按收購計劃出售。
The retaliation followed a US strike on two Iranian launchers on Larak Island in the Strait of Hormuz.報復行動源於美軍空襲霍爾木茲海峽Larak島上的兩具伊朗發射器。
Rescuers are focused on reaching hydropower tunnel workers in the flood-stricken region, officials say.官員表示，救援人員正集中營救災區水電站隧道內的工人。
A search and rescue operation is under way after a vessel carrying nearly 270 people overturned.一艘載有近270人的船隻翻沉，搜救行動正在進行。
Hikers described screaming and chaos as floodwaters swept through; 15 people remain unaccounted for.行山人士形容洪水湧至時一片混亂及尖叫聲，15人仍下落不明。
The telescope begins a multi-year mission to map the universe and learn how it evolved.該望遠鏡展開為期多年的任務，繪製宇宙地圖並研究其演化過程。
The two-day summit promotes a multipolar world and closer trade ties amid Trump's unilateral moves.為期兩天的峰會在特朗普單邊行動下，倡議多極世界及更緊密的貿易聯繫。
Trump posted a video kicking over a Lake Ontario sign and replacing it with one reading Lake America.特朗普發布影片，踢倒安大略湖標誌並換上「美國湖」的字樣。
A court sentenced the 83-year-old over gifts given to the country's former first lady.法院就其向該國前第一夫人送禮一事，判處這名83歲教主入獄。
- Manhunt after deadly shooting at Swiss rave瑞士派對槍擊案 警方追緝疑兇 Sky News
- Iceland rejects resuming EU membership talks冰島否決重啟歐盟入盟談判 Sky News
- Algeria seeks death penalty for wildfire arsonists阿爾及利亞擬對山火縱火者判死刑 BBC News
- Venezuela's vice-president defends Trump oil deal委內瑞拉副總統為特朗普石油協議辯護 The Guardian
- China reveals rare case of executive spying for two countries中國揭罕見個案：企業高層為兩國從事間諜活動 SCMP
- Kazakhstan's Tokayev appoints adviser as vice-president哈薩克總統委任資深顧問為副總統 Al Jazeera
- Sudan war refugees face 'dire' conditions in El Obeid蘇丹戰亂難民在El Obeid處境惡劣 The Guardian
- Singapore may set daily social media limits for teens新加坡擬為青少年設社交平台每日使用時限 SCMP
r/london
Unverified community chatter from Reddit, ranked by today's upvotes — not editorially checked.來自Reddit的未經核實網民討論（按今日讚好排序），未經編輯查證。