Daily News Dashboard每日新聞總覽
Wayve robotaxis join the Uber app with a human ready to take over, but only 15 cars are running.Wayve自動駕駛的士加入Uber應用程式，車上仍有司機隨時接手，目前僅15輛投入服務。
Some MPs have pressed the government to introduce a cap on donations from UK-based donors.部分議員一直促請政府為本地捐款者的政治獻金設上限。
Water companies discharged sewage into England's rivers and seas for over 43,000 hours in July and August.水務公司於七、八月間向英格蘭河流及海域排放污水，累計超過43,000小時。
The Green leader in England and Wales is favourite to contest Holborn and St Pancras after Starmer's resignation.這位英格蘭及威爾斯綠黨黨魁，被視為Starmer請辭後角逐該選區的大熱人選。
Once-rival criminal groups are working together because of a shortage of small boats, a BBC investigation finds.BBC調查發現，小艇短缺令原本互相競爭的犯罪集團被迫合作。
City Hall says the London mayor is the victim of a scam after a conviction under the fast-track court system.市政廳表示，市長是騙案受害人，他經快速審訊制度被定罪。
Downing Street said it 'won't hesitate to act' if there is evidence a crime has been committed.唐寧街表示，若有證據顯示涉及刑事罪行，將「毫不猶豫採取行動」。
More than 600 companies underpaid staff, with £4m returned to workers, according to the government.政府指超過600間公司少付員工薪酬，已向工人退回400萬英鎊。
Time Out reviews the National Theatre's Ingmar Bergman double bill led by two screen heavyweights.Time Out評論英國國家劇院這齣由兩位影后主演的Ingmar Bergman雙劇目。
The cathedral has signed an unlikely deal with the Farringdon nightclub for a run of music nights.座堂與Farringdon夜店達成意想不到的合作，將舉行多場音樂之夜。
A new mummy-themed show joins the South Bank attraction's line-up for Halloween 2026.這個南岸景點為2026年萬聖節加入全新木乃伊主題表演。
Plans would give Wren's Great Fire column a dedicated visitor space for the first time.計劃將為Wren設計的大火紀念柱首度增設專屬訪客空間。
Time Out reviews the tiny back-room dining space tucked inside this Carnaby Street gastropub.Time Out評論這間Carnaby Street酒館內、細小得來別具風味的後廳餐室。
Zen and four other appellants lost their appeal over failing to register a fund that aided 2019 protesters.陳日君及另外四名上訴人就未有登記援助2019年示威者的基金一案，上訴被駁回。
Officers confirmed three arrests near the station as people gathered to mark the anniversary.警方證實在市民聚集悼念周年之際，於站外一帶拘捕三人。
Authorities are weighing genetic testing as a supplementary tool for identifying restricted dog breeds.當局正考慮以基因檢測作為辨別受規管犬種的輔助工具。
Health officials seized about 50 suspected unregistered injections from 13 premises and arrested two people.衞生官員在13處處所檢獲約50支懷疑未註冊針劑，並拘捕兩人。
More than 60 per cent of subdivided flat operators have sought extra time to meet new minimum standards.超過六成劏房營運者申請額外時間，以符合新的最低標準。
A pro-Beijing lawmaker called for a joined-up population strategy as Hong Kong births hit a record low.一名建制派議員指香港出生數字跌至歷史新低，促請政府制訂統合的人口策略。
John Lee and top officials gathered at the City Hall memorial garden on Thursday morning.李家超與多名主要官員周四早上於大會堂紀念花園出席儀式。
A former Hong Kong care home warden has been convicted of raping an intellectually disabled female resident.一名前香港院舍管理員被裁定強姦一名智障女院友罪名成立。
The WMO says the weather phenomenon could disrupt economies worldwide into February.世界氣象組織指這股天氣現象可持續至二月，或擾亂全球經濟。
The kingdom condemned the strike on the vessel Sidr, reportedly hit in the Strait of Hormuz.沙特譴責油輪Sidr遇襲，據報事發於荷姆茲海峽。
Xi Jinping's first Egypt trip in a decade signals Beijing's widening role in the region.習近平十年來首次訪埃及，顯示北京在區內角色日益擴大。
The AI chipmaker's 6.12 billion yuan listing sparked a retail investor frenzy amid the race with Nvidia.這家AI晶片商61.2億元人民幣的上市計劃，在追趕Nvidia之際引發散戶熱潮。
The investigative journalist had written extensively about suspected corruption before her 2017 murder.這名調查記者2017年被殺前，曾大量報道涉嫌貪腐事件。
Top medical groups say current evidence shows these vaccines protect against severe illness and death.多個主要醫學團體指，現有證據顯示這些疫苗可預防重症及死亡。
The tech company followed a Trump order to rename the lake amid the US trade spat with Canada.這家科技公司在美加貿易糾紛下，跟從特朗普的命令為該湖改名。
Opposition parties accuse Prime Minister Pedro Sánchez of abandoning the residents of Ceuta.反對派政黨指摘首相Pedro Sánchez拋棄休達居民。
- Powerful storm hits Toronto, cutting power to tens of thousands強烈風暴襲多倫多 數以萬計住戶停電 Al Jazeera
- China rejects G20 trade-imbalance claims, says no need to devalue yuan中國反駁G20貿易失衡指控 稱毋須人民幣貶值 SCMP
- EU remains divided over trade sanctions on illegal Israeli settlements歐盟就制裁以色列非法殖民區貿易仍未有共識 Al Jazeera
- Maduro and wife seek to end US drug charges case on immunity grounds馬杜羅夫婦以豁免權為由 要求撤銷美國毒品控罪 NPR
- Trump $1 coin makes him first living president on US currency in a century特朗普登上1美元硬幣 為近百年首位在世總統 BBC News
- 22 people killed in bus crash in Egypt's south Sinai埃及南西奈巴士車禍 22人死亡 Sky News
- Floodwaters sweep cars away in eastern China中國東部暴雨成災 洪水沖走汽車 Al Jazeera
- Chevron to expand in Venezuela days after US-Venezuela oil deal美委石油協議數日後 雪佛龍宣布擴大委內瑞拉業務 NPR
r/london
Unverified community chatter from Reddit, ranked by today's upvotes — not editorially checked.來自Reddit的未經核實網民討論（按今日讚好排序），未經編輯查證。