Daily News Dashboard每日新聞總覽
Nigel Farage's party is accused of taking payment from an American company for polling it commissioned.Nigel Farage的政黨被指就其委託的民調 收取一間美國公司的付款。
The government is set to give the go-ahead for the gas field off the coast of Aberdeen, the BBC understands.BBC了解，政府即將批准位於Aberdeen對開海域的天然氣田項目。
Units not preparing to deploy have been told to cut back on exercises because of cost pressures.非準備部署的部隊獲通知，因成本壓力須削減演習。
Suspects charged with serious knife and firearm offences are being bailed amid Britain's prison crisis.在英國監獄爆滿危機下，被控嚴重刀械及槍械罪行的疑犯獲准保釋。
Experts warn the UK is in a difficult fiscal position ahead of next month's budget.專家警告，在下月財政預算案前，英國財政狀況相當困難。
The US tech company sued the London mayor after he stopped it working with the Metropolitan police.這間美國科技公司因倫敦市長阻止其與倫敦警察廳合作而入稟起訴。
Researchers said the tools, which record consultations, could miss cues such as a patient's facial expression.研究人員指，這些錄下診症過程的工具，可能忽略病人面部表情等重要線索。
Experts say the climate crisis could increase incursions of Aedes aegypti, which can transmit Zika and dengue.專家指氣候危機或令可傳播寨卡及登革熱的埃及伊蚊 更頻繁入侵。
Time Out reviews the British Museum's long-awaited showing of the eleventh-century embroidery.Time Out評論大英博物館這場備受期待的十一世紀刺繡巨作展覽。
The first stretch of the shopping street bans cars from a confirmed date in October.這條購物大街的首段路面，將由十月一個已確定的日子起禁止汽車進入。
The food hall brand is opening its debut London site in the heart of the West End.這個美食廣場品牌 將於West End核心地帶開設首個倫敦據點。
Manna is opening a Marylebone restaurant of its own after building a following elsewhere.Manna在別處累積人氣後，於Marylebone開設自家餐廳。
Time Out finds Sam Ryder a touch underwhelming at the heart of this bombastic Lloyd Webber revival.Time Out認為Sam Ryder在這齣氣勢磅礡的Lloyd Webber重演中 表現稍欠驚喜。
Thirteen homeowners at the fire-hit estate missed the government's deadline to join the buyout scheme.受火災影響屋苑的十三名業主，未有在政府限期前參與收購計劃。
The chief executive described the banking sector as a crucial partner for Hong Kong's next development phase.行政長官形容銀行業是香港下一階段發展的重要夥伴。
Police say those arrested allegedly produced or shared indecent images of children.警方指被捕者涉嫌製作或分發兒童不雅影像。
Officers made the arrests over two weeks in connection with 203 technology crime cases.警方在兩星期內就203宗科技罪案 拘捕上述人士。
The US business network is shutting its Hong Kong office and ending several flagship international programmes.這間美國財經電視網絡將結束香港辦事處，並停播多個旗艦國際節目。
The sea wall at a popular waterfront photo spot could gain grade 2 status under the proposal.這道位於熱門海濱打卡點的海堤，按建議可獲二級評級。
The school revised its admission prerequisite from Cantonese to Chinese, prompting questions from applicants.醫學院將入學條件由粵語改為中文，引來報讀者質疑。
Ronald Lam says high-speed rail and air travel are not a zero-sum contest for the city.林紹波指高鐵與航空對香港而言 並非零和競爭。
The president threatened sanctions on oil firms drilling off the islands, citing Donald Trump's comments.這位總統援引特朗普的言論，威脅制裁在群島對開海域鑽探的石油公司。
Spanish authorities confirmed the deaths after the vessel got into difficulty near the Canary Islands.船隻在加那利群島附近遇險後，西班牙當局證實有關死亡人數。
The Iranian Red Crescent said shrapnel from a missile hit the ceremony and killed four people.伊朗紅新月會指，導彈碎片擊中婚禮現場 造成四人死亡。
Rescuers pulled two hydropower workers from a tunnel buried by debris during an ongoing operation.救援人員在持續行動中，從被碎石掩埋的隧道救出兩名水電站工人。
Authorities are investigating several suspected outbreaks amid growing criticism of the scheme.在計劃受到愈來愈多批評之際，當局正調查多宗懷疑爆發個案。
Xiaomi announced at a consumer show that it will start selling electric cars in Europe next year.小米在一個消費展上宣布，明年將在歐洲開售電動車。
Clashes intensify in Taiz, displacing thousands and threatening vital roads to the Red Sea.塔伊茲衝突加劇，數以千計居民流離失所，通往紅海的要道亦受威脅。
A Togo-sponsored resolution calls for phasing out the traditional map that shrinks the continent.由多哥提出的決議案，要求逐步淘汰令非洲面積失真的傳統地圖。
- Body of war criminal Ratko Mladic returns to Serbia with military honours戰犯Ratko Mladic遺體運返塞爾維亞 獲軍禮迎接 SCMP
- German police arrest two over alleged arson attack on a defence firm德國警方拘兩人 涉縱火襲擊一間國防企業 Sky News
- White House arcade games depicting migrant arrests ignite backlash白宮推出描繪拘捕移民的街機遊戲 引發強烈反彈 Al Jazeera
- Spain's PM says there is no evidence Morocco was behind the Ceuta border breach西班牙首相稱無證據顯示摩洛哥策劃休達邊境衝擊 The Guardian
- Transplanted pig kidney works in a US man's body for a record 271 days移植豬腎在一名美國男子體內運作271日 創下紀錄 BBC News
- Uber shuts operations in Nigeria and Uganda with immediate effectUber即時結束尼日利亞及烏干達業務 Sky News
- Nobel laureate Machado questions Venezuela regime's right to strike a US oil deal諾貝爾獎得主Machado質疑委內瑞拉政權 有否權力簽署美國石油協議 The Guardian
- Palau urges a 'unified' Pacific response to China's ballistic missile test帕勞促太平洋國家 就中國彈道導彈試射作「一致」回應 Hong Kong Free Press
r/london
Unverified community chatter from Reddit, ranked by today's upvotes — not editorially checked.來自Reddit的未經核實網民討論（按今日讚好排序），未經編輯查證。