Daily News Dashboard每日新聞總覽

A fresh Nats-related fault grounded and delayed flights, renewing pressure on Britain's air traffic system.英國國家空管服務（Nats）再現故障，多班航班延誤或取消，航空業再向當局施壓。

The move comes as Burnham prepares for his first meeting with Trump, deepening UK-Saudi defence ties.白賀文即將首次與特朗普會面，同時英國與沙特的防務合作進一步加深。

The scheme, which lets patients or families demand a second opinion, expands nationwide after a successful pilot.該機制容許病人或家屬要求第二醫療意見，試行成功後將推展全國。

New specialist courtrooms will prioritise sexual offence trials to cut lengthy waits for victims.新設專門法庭將優先處理性罪行審訊，以縮短受害人等候審訊的時間。

Ted's new venue blends jump scares with mini-golf for a Halloween-season night out.Ted's新場地結合驚嚇元素與迷你高爾夫，為萬聖節前夕增添新玩法。

A pop-up dining event promises theatrical storytelling alongside the meal, with free entry.這個快閃晚宴活動結合戲劇敘事與用餐體驗，並免費入場。

Legal arguments conducted entirely in English thinned the public gallery on the trial's second day.全英語進行的法律爭辯，令審訊第二日的旁聽人數明顯減少。

NATO will share Arctic responsibility as the deal moves the region past its standoff with Washington.北約將共同承擔北極防務責任，協議標誌著格陵蘭與華盛頓的僵局告一段落。

The outlets say the ban on their access to the White House violates press freedom protections.有關傳媒機構指被禁止進入白宮採訪，侵犯新聞自由。

Germany's chancellor pledged to hold his coalition together after the far right made gains in two state elections.德國總理誓言維持執政聯盟團結，儘管極右翼在兩個邦選舉中有所斬獲。

Officials on both sides are framing this week's summit as a chance to steady the superpower relationship.中美雙方官員均希望藉本周峰會穩定兩國關係。