The home secretary also expanded police support, with immediate effect, to high-profile public figures who are not MPs.內政大臣同時即時擴大警方對非國會議員的知名公眾人物的保護。
Why it matters點解重要 Police protection now reaches beyond sitting MPs, after Shabana Mahmood said people in public life had insufficient protection.警方保護範圍擴至現任議員以外；Shabana Mahmood指公眾人物所受保護不足。
The forecast comes as final preparations are made for the first Budget under Prime Minister Andy Burnham.預測公布之際，首相Andy Burnham任內首份財政預算案正作最後準備。
Why it matters點解重要 The IMF also expects households to face a sharper rise in inflation, landing just before Burnham’s first Budget.基金組織亦預期家庭將面對更急升的通脹，正值Burnham首份預算案前夕。
Burnham says Iran’s Revolutionary Guards “almost certainly” directed the incident; Tehran denies involvement, France 24 reports.Burnham指伊朗革命衞隊「幾乎肯定」策劃事件；據France 24報道，德黑蘭否認涉事。
Why it matters點解重要 London now formally blames Iran’s Revolutionary Guards for threats against a British air base; Tehran denies it.英國正式指伊朗革命衞隊策劃針對英國空軍基地的威脅，德黑蘭否認。
About 2,000 offenders are being freed this month to ease overcrowding, while the probation union moves towards strike action.本月約2,000名罪犯獲釋以紓緩監獄擠迫，同時感化主任工會正醞釀罷工。
Why it matters點解重要 Hundreds walk free on Tuesday, adding to probation caseloads just as the probation union moves towards strikes.數以百計囚犯周二獲釋，增加感化工作量，而感化工會正醞釀罷工。
The Lebanese artist turns trumpets, drums, cones and voices into an interconnected sonic installation the Guardian calls ingenious.這位黎巴嫩藝術家把小號、鼓、錐筒與人聲連成互相呼應的聲音裝置，衞報形容其構思巧妙。
The listed studio is being turned into an exhibition space and lecture hall in the architect’s memory.這座列級工作室將改建為展覽空間及演講廳，以紀念這位建築師。
Towering hairdos and theatrical portraits fill a show that also remembers campaigners who fought for the freedom to be themselves.高聳髮型與戲劇化肖像佈滿展場，同時紀念為「做自己」的自由而奮鬥的運動人士。
The giveaway covers trips on London’s cable car in November, and comes with a complimentary hot drink.贈送的是11月倫敦纜車行程，另附送熱飲一杯。
Firefighters also had 39 fire alarm reports; CLP said a supply line from Lai Chi Kok to Tsz Wan Shan had a brief voltage dip.消防處另接獲39宗火警鐘鳴響報告；中電指荔枝角至慈雲山供電線路出現短暫電壓驟降。
Why it matters點解重要 All rescues are now complete, the Fire Services Department says; CLP traced the dip to a single supply line.消防處表示救援已全部完成；中電指事故源於一條供電線路。
The cross-border syndicate allegedly recruited women from Southeast Asia and made them repay travel debts with unpaid sex work.該跨境集團涉嫌從東南亞招募女子，迫使她們以無償性服務償還旅費債務。
Why it matters點解重要 Police also froze more than HK$10 million in suspected crime proceeds, RTHK reports.據港台報道，警方亦凍結逾1千萬元懷疑犯罪得益。
The Centre for Health Protection acted after a Siberian lab worker died of severe pneumonia of undetermined cause.一名西伯利亞實驗室人員死於原因不明的嚴重肺炎，衞生防護中心隨即加強檢查。
Why it matters點解重要 Travellers arriving from Russia now face pneumonia checks at Hong Kong’s borders.由俄羅斯抵港的旅客現須在口岸接受肺炎檢查。
The ex-official, now on bail, is accused of taking bribes to help an AI start-up secure government-funded backing.該前主管已獲保釋，被指收受賄賂協助一間人工智能初創取得政府資助。
Why it matters點解重要 HK01 reports the alleged gifts included plane tickets, handbags and phones; the case returns to court in January.據香港01報道，涉收禮物包括機票、手袋及手機，案件明年1月再訊。
Transport chief Mable Chan says contingency plans are ready for the Chung Yeung long weekend.運輸及物流局局長陳美寶表示，已為重陽長周末準備應變措施。
Why it matters點解重要 The long weekend is the port’s first big test for travellers crossing to Shenzhen, RTHK reports.據港台報道，長周末將是新口岸對北上深圳旅客的首個大考驗。
Two ships were hit, including the Ukrainian-owned Chelsea 3, which was damaged, Bulgaria’s prime minister says.保加利亞總理表示有兩艘船被擊中，包括受損的烏克蘭船東貨輪Chelsea 3。
Why it matters點解重要 The war at sea has reached an EU and NATO member’s coast, on the day a NATO fund targeted drone defence, Reuters reports.海上戰事已波及歐盟及北約成員國海岸；路透社同日報道北約基金投資無人機防禦技術。
Ukraine says strikes have continued despite the US president announcing energy infrastructure would not be targeted.烏克蘭指美國總統宣布不會攻擊能源設施後，空襲仍然持續。
Why it matters點解重要 Ukraine heads into winter with its power grid still under fire, and Republican senators are urging Trump to cancel his Russian diesel deal.烏克蘭電網入冬前仍受攻擊，共和黨參議員亦促特朗普取消與俄羅斯的柴油協議。
Why it matters點解重要 The Guardian reports the IMF warning that an AI share crash could put world financial stability at risk.據衞報報道，基金組織警告人工智能股災或危及全球金融穩定。
The Yemeni Network for Rights and Freedoms says more than a dozen others were wounded and a hospital was hit.也門權利與自由網絡指另有十多人受傷，一間醫院亦被擊中。
Why it matters點解重要 It comes as Saudi Arabia vows a “serious response” to Houthi strikes on its airports, the BBC reports.據BBC報道，沙特同時誓言對胡塞武裝襲擊其機場作出「嚴肅回應」。
The Wonder models are larger than Muse Spark, with higher benchmark scores and better results on tasks like coding.Wonder模型比Muse Spark更大，基準測試得分更高，在編程等任務表現更佳。
Why it matters點解重要 It was the most-upvoted AI story on Hacker News in the past day, putting Meta in the frontier race against OpenAI and Google.這是過去一日Hacker News上得票最多的人工智能新聞，令Meta加入與OpenAI及Google的前沿競賽。
Commentary評論
Opinion on today's stories, sorted by the lean of each publication今日評論，按刊物立場分類3 topics個題目France
4 pieces篇The Kids Are Not All Right in France
There's Nothing More French Than a Riot
Do France's Pupil Protestors Have a Point?
Is France about to default?
Arabia
3 pieces篇Saudi Arabia Will Have To Respond to Houthi Airport Attack
Why Saudi Arabia Has Returned to War in Yemen
Tracking Saudi Arabia's Alternative Oil Routes
Israel
3 pieces篇All Is Quiet on the Israeli Elections Front
How Israel Conquered the Latin American Right
The ideas of Israel