The uptick helped the economy grow by 0.7% over the three months to August, ahead of Healey’s first Budget.經濟回升令截至八月的三個月累計增長0.7%，時值列斯首份財政預算案前夕。
Why it matters點解重要 It hands the chancellor better figures to work with before her first Budget later this month.數據令財相在本月稍後發表首份預算案前有較佳的經濟基礎。
Three councillors quit after an ITV undercover investigation recorded violent, misogynist and racist views.ITV放蛇調查拍到暴力、厭女及種族歧視言論後，三名區議員辭職。
Why it matters點解重要 Three councillors have already quit, and Farage now faces calls to act against others caught on camera.已有三名議員辭職，法拉奇正面對要求處分其他被拍到者的壓力。
The home secretary said she would not hesitate to impose measures on other countries refusing to co-operate.內政大臣表示，對拒絕合作的其他國家亦會毫不猶豫採取措施。
Leading hospitality businesses committed to hiring young people not in education, employment or training.多家大型餐飲及酒店企業承諾聘請既無升學、亦無就業或受訓的年輕人。
‘Origins’ will light up Christopher Wren’s masterpiece for nine nights in February, with tickets now available.《Origins》將於二月一連九晚照亮雷恩設計的這座傑作，門票現已發售。
The Covent Garden restaurant’s landlord has donated its historic building to the National Trust.這間科芬園餐廳的業主已將其歷史建築捐贈予國民信託。
Ryan Calais Cameron’s play about the Zambian space programme is almost sold out.Ryan Calais Cameron講述贊比亞太空計劃的劇作門票幾近售罄。
Gurpreet Kaur Bhatti’s solo play follows a young mother rebuilding her life after prison.Gurpreet Kaur Bhatti的獨腳戲講述一名年輕母親出獄後重建生活。
Baidu’s Apollo platform runs Hong Kong’s first large-scale public autonomous-vehicle trial in Tung Chung from 21 October.百度Apollo平台將於10月21日起在東涌進行全港首個大型自動駕駛車公眾試行。
Why it matters點解重要 Residents in Tung Chung can book rides from next week, the first time the public can use driverless cars in Hong Kong.東涌居民下周起可預約乘搭，是本港市民首次可乘坐無人駕駛車。
Organisers say the 14 November event was cancelled because the venue could not be provided, citing an administrative error.籌委會表示，原定下月14日舉行的活動因場地方臨時未能提供場地而取消，稱涉行政出錯。
He maintained he was not obliged to repay the gambling debt because he believed the creditor company would fold.他堅稱毋須償還該筆賭債，因為他相信債權公司會倒閉。
The “ART” framework focuses on accountability, resilience and trust in banks’ adoption of AI.「ART」框架聚焦銀行採用人工智能時的問責、韌性與信任。
Why it matters點解重要 Hong Kong banks now have regulator guidance to follow when deploying AI in customer services.本港銀行在客戶服務中應用人工智能時，現有監管機構指引可依循。
Students and a teacher were among the dead, and officials fear the toll will rise.死者包括學生及一名教師，當局擔心死亡人數會上升。
A refinery in the Ryazan region was hit after Zelensky criticised a “dangerous” withdrawal of US intelligence.澤連斯基批評美方撤回情報「危險」後，梁贊州一間煉油廠遇襲。
Why it matters點解重要 Kyiv is defying Trump by resuming the strikes, after he cut back the US intelligence it relies on.基輔不理特朗普反對恢復空襲，此前美方已削減其賴以作戰的情報支援。
It comes as some investors worry about the money being spent on AI infrastructure.與此同時，部分投資者憂慮人工智能基建的龐大開支。
The lawsuits accuse the company of harming children and misleading customers about safety.訴訟指控該公司傷害兒童，並在安全問題上誤導用戶。
Commentary評論
Opinion on today's stories, sorted by the lean of each publication今日評論，按刊物立場分類4 topics個題目Israel
6 pieces篇Israelis Must Choose a Secular Nation or Theocracy
Israelis Feel Abandoned. That’s Why They Might Turn to This Bereaved General.
This Is Israel’s Haredi Election
The Future of Israel May Belong to This Man
Thoughts from Israel Ahead of Its Elections
The ideas of Israel
Global
5 pieces篇The global economy is muddling through against the odds. But a storm is coming | Larry Elliott
Mapping Global Impunity
Trump Gaza Plan Gains Global Backing One Year On
Trump's Global Headaches Worsen
The PRC's Compute Push Goes Global
China
4 pieces篇China and India Want Much the Same Things From South Asia
The Limits of China’s Surveillance State
The Hidden Danger Behind China's Student Exchange Push
Mexico Should Rethink Its Chinese Telecoms Partnership
Ukraine
3 pieces篇Will Ukraine Survive the Winter?
Ukraine Can Turn Imminent Peril to Its Advantage
Ukraine’s FM: Russia’s war budget makes the case for using frozen assets now