Yvette Cooper announced £140m for England's urgent care system after summer heatwaves piled pressure on the NHS.Yvette Cooper宣布向英格蘭緊急護理系統投放1.4億英鎊，此前夏季熱浪令國民保健署壓力大增。
Why it matters點解重要 The money goes on ambulances and A&E upgrades in England, where patients face a tougher winter for emergency care.資金將用於英格蘭的救護車及急症室升級，當地病人今冬求診急症將更困難。
The would-be MP also told an undercover ITV reporter that Muslims could not be British.這名有意參選國會議員的人士亦向ITV臥底記者表示，穆斯林不可能是英國人。
Why it matters點解重要 It is the latest clip from ITV's undercover investigation into Reform UK candidates and activists.這是ITV臥底調查英國改革黨候選人及活躍分子的最新片段。
The staff looked at medical records belonging to the victims of the 2023 Nottingham attack.涉事職員查閱了2023年諾丁漢襲擊案死者的醫療紀錄。
A thinktank says a warm homes plan would create 50,000 jobs, against about 1,100 for the Rosebank oilfield.智庫指暖屋計劃可創造5萬個職位，Rosebank油田則只約1,100個。
Why it matters點解重要 It puts numbers on the trade-off between new North Sea drilling and home insulation as household energy bills stay high.研究為北海新鑽探與家居隔熱之間的取捨提供數據，而家庭能源開支仍然高企。
Grace Dent finds the cult-hit offshoot isn't reinventing the wheel, but calls it 'actually rather lovely'.Grace Dent認為這間人氣分店沒有甚麼新花款，但形容它「其實相當可愛」。
An axe prop from The Shining will be the highlight when it opens early next year.明年初開幕，焦點展品是《閃靈》其中一把斧頭道具。
Southeast London is getting more queer venues with the opening of this pub.東南倫敦將多一間酷兒場所。
A free secret spot in the city that the Standard says is well worth the visit.標準晚報形容這個免費的城中秘境非常值得一遊。
The departure hall showed a busy warning for the first time, with waits of over 45 minutes as police held crowds at escalators.出境大堂首次「亮黃燈」，一度顯示要等超過45分鐘，警方在扶手電梯實施人流管制。
Why it matters點解重要 Anyone crossing to Shenzhen faces long queues; Chris Tang urged travellers to avoid peak hours.前往深圳的市民要預備長時間排隊，鄧炳強呼籲旅客避開繁忙時段。
Security chief Chris Tang said talks to connect shopping centres' cameras to the 'SensEye' system are in their final stage.保安局局長鄧炳強表示，把商場鏡頭接駁至「銳眼」系統的商討已進入最後階段。
Why it matters點解重要 Shoppers in private malls would be covered by the police smart-camera network; Tang said real-time use is still being considered.私人商場顧客將被納入警方智能監察網絡，鄧炳強稱會視乎情況考慮是否實時接駁。
Paul Chan said the government is a little more optimistic than the IMF, which sees global growth slowing to 3.1%.陳茂波表示政府看法比基金組織略為樂觀；基金組織預測今年全球增長放緩至3.1%。
The contractor replaced lifts without fire-resistant door frames in 78 private buildings; an expert says checks could widen to 20 years.承辦商「臺日」被揭更換電梯時沒有安裝耐火門框，涉及78幢私人樓宇；專家指如有異樣可擴大至20年。
Why it matters點解重要 Residents of buildings serviced by the contractor may see their lifts re-inspected within a month.由該承辦商負責的大廈住戶，升降機或會在一個月內被重新檢查。
Disorder spread through French cities on a day more than half a million people joined cost-of-living protests.逾50萬人參與生活成本抗議當日，法國多個城市爆發騷亂。
Why it matters點解重要 Paris's mayor says whole streets are devastated, and one demonstrator died during the protests, police say.巴黎市長稱整條街道被破壞，警方表示一名示威者在抗議期間死亡。
Trump told Congress the pause was in the national interest; Zelensky said it would encourage Russia to keep attacking.特朗普向國會表示暫緩符合國家利益；澤連斯基指此舉會鼓勵俄羅斯繼續進攻。
Why it matters點解重要 Rubio says Trump will take up to 60 days to decide, leaving the sanctions law in limbo until then.魯比奧稱特朗普會用最多60日作決定，制裁法例在此之前懸而未決。
The Israeli military condemned the violence, but the prime minister's office called it part of a smear campaign.以色列軍方譴責暴力，但總理辦公室稱事件是抹黑行動的一部分。
Why it matters點解重要 The US has told Israel to crack down on settler violence, Rubio says.魯比奧表示，美國已要求以色列打擊定居者暴力。
Patients are being taken to Edmonton hospitals after a local doctor said Wainwright was overwhelmed by the injured.當地醫生指Wainwright傷者太多應付不來，病人正被送往愛民頓醫院。
A seven-year-old girl was among those killed in the crush.死者包括一名七歲女童。
Commentary評論
Opinion on today's stories, sorted by the lean of each publication今日評論，按刊物立場分類1 topics個題目France
6 pieces篇French schoolchildren have been treated like enemies to be crushed – for telling the truth | Rokhaya Diallo
The right’s scrounger rhetoric dominates the benefits debate. Labour must fight back – and win | Frances Ryan
British students, like their French peers, have been known to challenge authority | Letters
France Has a Phrase for What’s Happening, and It’s Not Good
France Is Facing Crisis After Crisis
France Is the Future of the Progressive Project