Addressing the Commons, the prime minister is expected to say a new EU deal could help tackle illegal immigration and boost growth.首相預料會在下議院表示，與歐盟達成新協議有助打擊非法移民及推動經濟增長。
Why it matters點解重要 Burnham is tying a closer EU relationship to two voter priorities, immigration and growth, as Parliament returns.國會復會之際，賓咸把與歐盟加強關係連繫到選民最關注的兩件事：移民及經濟增長。
The think tank urges Chancellor John Healey to make key decisions now rather than put them off until next year.智庫促請財相John Healey現在就作出關鍵決定，不要拖到明年。
Why it matters點解重要 Tax rises or spending cuts are on the table for the autumn budget, which affects every household’s bills.秋季預算案可能加稅或削減開支，影響每個家庭的開支。
Backdated paperwork also made the Russian oligarch’s yachts and mansions disappear from accounts.倒填日期的文件亦令這名俄羅斯寡頭的遊艇及豪宅從帳目中消失。
Why it matters點解重要 It puts a major UK accounting firm at the centre of how a sanctioned oligarch’s assets were hidden.事件令一間大型英國會計師行成為受制裁寡頭隱藏資產的核心。
Under the plans, all asylum tribunals, legal refugee routes and resettlement schemes would be scrapped.根據計劃，所有庇護審裁、合法難民途徑及重新安置計劃都會取消。
Why it matters點解重要 Reform is setting the terms of the immigration debate just as Burnham argues an EU deal can tackle it.賓咸主張以歐盟協議處理移民問題之際，改革黨正主導這場辯論的框架。
Some of £2bn in savings needed from the energy budget is expected to come from the boiler upgrade scheme, sources say.消息指，能源預算須節省的20億鎊中，部分預料來自鍋爐升級計劃。
Why it matters點解重要 Households planning to swap a gas boiler for a heat pump may get less help towards the cost.計劃以熱泵取代燃氣鍋爐的家庭，可獲得的資助或會減少。
The Popinjay Cavalier, Tarantino’s first outing as playwright and director, now has a star, a venue and an on-sale date.《The Popinjay Cavalier》是Tarantino首次擔任編劇兼導演的舞台劇，現已確定主角、場地及開售日期。
Eight exhibitors explain what their work means to them and who they hope will buy it.八位參展藝術家講述作品意義，以及希望由誰買下。
Sotheby’s will exhibit 415 letters, documents and manuscripts ahead of a sale estimated at £4m to £6m.蘇富比將展出415份書信、文件及手稿，拍賣估價400萬至600萬鎊。
The Kennington museum invites Londoners to dust off their reels and see them projected this October.位於Kennington的博物館邀請市民翻出舊菲林，今個10月在大銀幕放映。
The new port opened at 6:30am on Monday with co-located checks; Chief Secretary Eric Chan expects a quiet first day.新口岸周一早上6時30分啟用，實行合作查驗；政務司司長陳國基預計首日人流較少。
Why it matters點解重要 Crossing time is expected to fall from about 30 minutes to about five, the government says.政府表示，旅客整體通關時間預計由約30分鐘縮短至約5分鐘。
The woman was found unconscious at a Tak Long Estate flat; police suspect she was attacked.老婦在德朗邨單位內暈倒昏迷，送院不治，警方懷疑她曾遇襲。
The option is not ruled out after about a dozen Hongkongers were reportedly detained at US airports.據報約十多名港人在美國機場被扣留後，當局沒有排除遞解的可能。
Why it matters點解重要 Hongkongers living in the US under DED, many of whom left after 2020, now face uncertainty over staying.以延遲強制離境計劃身份在美國居住的港人，留美前景變得不明朗。
Cyclists missed a scenic section of the route over the city’s western waters.車手因此錯過了途經本港西面海域的觀景路段。
The Labour Department will refuse their applications under the labour importation scheme for two years.勞工處將在兩年內拒絕處理兩間公司根據補充勞工優化計劃提交的申請。
Zelensky says he will back the truce if Moscow does, but Russia continues to hit power plants.澤連斯基表示若莫斯科遵守便會支持，但俄羅斯仍繼續攻擊發電廠。
Why it matters點解重要 Oil prices fell on hopes of more supply, while Kyiv reported fresh strikes on energy sites after the announcement.市場憧憬供應增加令油價下跌，但基輔指宣布後能源設施再遭襲擊。
Sunday’s attack on King Khalid International killed a Pakistani national, a day after 12 died in the first.周日哈立德國王國際機場遇襲，一名巴基斯坦人死亡，前一日首次襲擊已造成12人死亡。
Why it matters點解重要 Several countries are now warning against travel to Saudi Arabia, and Riyadh has extended the airport’s closure.多國已發出前往沙特的旅遊警告，利雅得亦延長機場關閉時間。
The migrants’ boat was heading to Yemen when it capsized; children are among the dead, the IOM says.移民船駛往也門途中翻沉，國際移民組織指死者包括兒童。
Chinese maritime authorities announced drills from 12 to 20 October; Taiwan’s defence minister says it will closely monitor them.中國海事部門宣布10月12日至20日舉行演習，台灣國防部長表示會密切監察。
Why it matters點解重要 It comes a day after Beijing sanctioned Paraguayan and Belizean ministers over their support for Taiwan.事件發生前一日，北京剛因巴拉圭及伯利茲部長支持台灣而對他們實施制裁。
