Dozens of schools in Cornwall were affected, and another storm is heading for Scotland, Northern Ireland and northern England.康和郡數十間學校受影響，另一風暴正吹向蘇格蘭、北愛爾蘭及英格蘭北部。
Why it matters點解重要 A second storm follows straight behind, so disruption to power, schools and travel is set to run into the weekend.第二個風暴緊隨其後，停電、停課及交通受阻料持續至周末。
Scientists involved say the results could mark a turning point in cancer treatment.參與研究的科學家表示，結果或成為癌症治療的轉捩點。
Why it matters點解重要 It brings personalised cancer medicine a step closer for patients, according to the scientists behind the trial.研究團隊指，這令病人更接近用上個人化癌症藥物。
Fallout from war in the Middle East adds to pressure on households and on the chancellor before the budget.中東戰事的經濟影響，令家庭及財相在預算案前壓力倍增。
Why it matters點解重要 Retail sales also fell, piling pressure on the chancellor ahead of the budget.零售銷售亦告下跌，令財相在預算案前承受更大壓力。
The defence secretary says the country must be ready for scenarios that hit essential supply chains.國防大臣表示，國家必須為重要供應鏈受衝擊的情況做好準備。
Why it matters點解重要 Households are being advised to keep food and water supplies at home in case of an emergency.政府建議家庭在家中儲備食物和食水，以備緊急情況。
She says the Met’s handling of her case was “like being raped again”.她形容倫敦警察廳處理其案件的方式「猶如再次被強姦」。
Why it matters點解重要 It adds pressure on the Metropolitan Police leadership over how it treats officers who report abuse by colleagues.事件令倫敦警察廳高層在如何對待舉報同袍侵犯的警員一事上承受更大壓力。
Surveying, science and exploited expertise helped shape a nation, with plenty of surprising stories.展覽講述測量、科學與被剝削的專業知識如何塑造一個國家，故事出人意表。
The European premiere will be the first show at the newly renamed Judi Dench Theatre.歐洲首演將是新命名的Judi Dench劇院上演的首部作品。
Until Sunday evening you can still ride between Tottenham Court Road and Marble Arch along Oxford Street.直至周日晚，仍可沿牛津街乘巴士往返Tottenham Court Road與Marble Arch。
Police arrested the girl’s 61-year-old grandmother and a 43-year-old helper; social workers are following up.警方拘捕女童61歲外祖母及43歲印傭，涉嫌虐待或忽略兒童；社署社工正跟進。
Why it matters點解重要 Viral videos of the girl prompted the investigation, and the Social Welfare Department has arranged medical checks and care.女童求助片段在網上瘋傳後引發調查，社署已安排醫療評估及照顧。
The report described the “expanding scope and application” of national security laws.報告指國安法例的「範圍及應用不斷擴大」。
Why it matters點解重要 It is the latest clash between London and Hong Kong over national security, an issue watched closely by BN(O) holders in the UK.這是倫敦與香港在國安問題上的最新交鋒，在英BN(O)持有人尤為關注。
The Chinese circuit board maker failed to excite Hong Kong retail investors, sources say.消息指，這家內地電路板製造商未能吸引香港散戶。
Why it matters點解重要 It is one of the least popular mega IPOs in Hong Kong, according to the SCMP’s sources.據SCMP消息人士，這是香港最不受歡迎的大型新股之一。
Sheung Shui hit 34C; the Observatory expects dry, sunny weekend weather with wide temperature swings.上水錄得34度；天文台預料周末天晴乾燥，溫差較大。
At least 54 were injured and hundreds of homes destroyed; rescuers are searching as aftershocks continue.最少54人受傷，數百間房屋被毀；餘震持續期間搜救工作正進行。
Why it matters點解重要 Hong Kong’s chief executive has said the city stands ready to provide aid through its disaster relief fund.香港特首表示隨時準備透過賑災基金提供援助。
Taiwan shut schools and offices as the typhoon brushed the island with strong winds and torrential rain.颱風掠過台灣帶來強風暴雨，當局宣布停課停班。
Why it matters點解重要 Its outer circulation is helping push Hong Kong to record October heat, and Zhejiang is preparing for it on Sunday.颱風外圍影響令香港出現破紀錄十月高溫，浙江亦為周日可能受影響作準備。
Markets face twin threats from surging crude and doubts over how long the AI boom can last.市場同時面對油價急升及對人工智能熱潮能否持續的疑慮。
Why it matters點解重要 Higher crude adds to the cost-of-living pressure that has already pushed UK consumer confidence down.油價上升加重生活成本壓力，英國消費者信心已因此下滑。
The military said the men launched an attack near Hebron on Friday morning; at least five people were injured.軍方指兩人周五早上在希伯倫附近發動襲擊，最少五人受傷。
23:00Bass Face // DNB, HOUSE:TECHNO, UKG // 360° BOILER ROOM *VERY SPECIAL GUESTS* LAST FREE TICKETS
14:00Fool's Paradise: Mark Knight, Mousse T., Michael Gray, Junior Jack, David Penn, Groove P + more
Commentary評論
Opinion on today's stories, sorted by the lean of each publication今日評論，按刊物立場分類5 topics個題目Israel
8 pieces篇After three disastrous years, Israel needs to rethink itself. A new government would be a start | Dahlia Scheindlin
Democrats Need a Tough New Approach to Israel, Even if Netanyahu Loses
Palestinian Voters Could Determine Israel’s Future
Netanyahu Calls on Israel to Overthrow Iranian Regime
They Fled Ethiopia’s War. Now, Israel May Send Them Back.
What if No One Wins the Israeli Election?
Is There an Effective 'America First' Position on Israel?
The ideas of Israel
France
7 pieces篇From strife-torn France to the UK, rightwing populists win when they stir chaos while promising order | Rafael Behr
France Comes Unglued, Again
Who Is Really Behind the Protests in France?
France Is Running Out of Other People's Money
Why France?
France's Fifth Republic Is in Turmoil… Is Europe Next?
France and the Limits of Liberalism
Ukraine
7 pieces篇Trump Has Sold Out Ukraine
Donald Trump has sold out Ukraine. He makes appeaser Chamberlain look like a man of iron principle | Simon Tisdall
Trump’s Abandonment of Ukraine
Trump’s Betrayal of Ukraine
How Ukraine Is Navigating Trump’s Latest U-Turn
Putin Doesn't Want Peace in Ukraine
Let Trump Be Trump on the Ukraine War
China
4 pieces篇The U.S. left Afghanistan. China's still there.
The Biggest Winner of Trumpism? China.
The Paradox at the Heart of China’s Export Boom
Russia and Iran Build Copycats of China's Great Firewall
NATO
3 pieces篇NATO 3.0 Is a Dangerous Gamble
Romania on NATO's Black Sea Flank
NATO's Arctic Surveillance Claims