MPs backed the proposal by a majority last year, but it did not become law after peers stalled its progress.去年多數國會議員支持該法案，但因上議院拖延而未能成為法律。
The unexpected rise is put down to rapid growth of AI in the services sector outweighing the fallout from the Iran war.意外增長歸因於服務業人工智能急速發展，抵銷咗伊朗戰爭嘅影響。
On the 25th anniversary of 9/11, Sir Ken McCallum warns of the 'worst of both worlds' as Russia and China pose growing threats.九一一25周年之際，Ken McCallum爵士警告俄羅斯同中國威脅日增，英國面對「兩面受敵」嘅局面。
A warmer and wetter-than-normal autumn is in store for the UK, according to the latest Met Office forecasts.英國氣象局最新預測，英國今年秋季會較正常更暖更多雨。
London's longest-running fireworks show is back, complete with funfair rides, ice skating and a beer festival.倫敦歷史最悠久嘅煙花匯演回歸，仲有遊樂場機動遊戲、溜冰同啤酒節。
The Together, Together Tour takes over Wembley for three more nights in August 2027.Together, Together巡演將於2027年8月再度登陸Wembley，連開三晚。
A sweetly existential musical about a teen ageing at four times the usual speed.一齣甜美而帶存在主義色彩嘅音樂劇，講述一個以四倍速度衰老嘅少女。
Three activists who once organised the annual vigils marking the 1989 crackdown were sentenced under the national security law.三名曾籌辦六四燭光晚會嘅社運人士，依國安法被判刑。
A university research centre urged schools to strengthen mental health awareness after the statistics were released.大學研究中心公布數據後，促請學校加強學生精神健康意識。
Global bond yields spiked to new highs and share markets slumped on Friday as soaring oil prices inflamed inflation risks.油價飆升加劇通脹風險，全球債息週五升至新高，股市下挫。
Prices would end the year 15 per cent higher but still 16 per cent below their 2021 peak, the property agency says.地產代理指樓價年底將較去年高15%，但仍低過2021年高位16%。
Mokha's capture would bring the Iran-backed group closer to controlling the Bab al-Mandab Strait, a key shipping route.攻佔穆哈將令呢個受伊朗支持嘅組織更接近控制曼德海峽呢條重要航道。
The attack in Pavlohrad city centre was the third Russian strike on a mall within days, local media report.當地傳媒報道，巴甫洛赫拉德市中心呢次襲擊係數日內俄軍第三次襲擊商場。
The centre-right coalition relies on outside support from the Sweden Democrats, an anti-immigration party with far-right roots.中右翼執政聯盟倚賴具極右背景嘅反移民政黨瑞典民主黨在外支持。
Insiders at the firm fear the technology's advance could cause human extinction, while others call their declarations a 'setup'.公司內部人士憂慮技術發展可能導致人類滅絕，其他人則指佢哋嘅聲明係「做局」。
