Angela Rayner says rule changes on donations from UK expats would apply retrospectively and anyone not complying would have to return the money.Angela Rayner表示，針對海外英國人捐款的規則修訂將追溯適用，不合規者須退還款項。
The minister says the manifesto pledge is not being dropped, but the focus is now on building council houses.部長稱競選承諾並未放棄，但重點現已轉向興建公營房屋。
The countries said they would not enforce the new controls until the technology and systems were working correctly.有關國家表示，在技術及系統運作正常前不會執行新管制措施。
The appeal comes a week after a protest in which officers were injured and vehicles were damaged.示威一星期前發生，期間有警員受傷、車輛損毀。
Tschabalala Self's new sculpture celebrates the countless confident young women who pass through the square every day.Tschabalala Self的新雕塑向每日經過廣場的無數自信年輕女性致意。
A catastrophic explosion forces two retired nuclear engineers to confront their past in this revival of Lucy Kirkwood's debut.一場災難性爆炸令兩名退休核工程師直面過去，Lucy Kirkwood處女作重演。
Grace Dent finds a heavenly-white restaurant on the same stretch as Chez Bruce — "Bella Italia in Bolton this is not".Grace Dent到訪與Chez Bruce同一街段的純白餐廳，形容「絕非Bolton的Bella Italia」。
Danny Catering Service said on Sunday it would stop portioning meals in classrooms following last week's suspected food poisoning outbreak.Danny Catering Service週日表示，上週懷疑食物中毒事件後將停止在課室分餐。
The reports involve nearly HK$15 million in stolen card details used to buy smartphones.事件涉及被盜信用卡資料購買智能手機，總額近1,500萬港元。
The Hong Kong-listed AI model developer is seeking about HK$15.7 billion through a placement of new H shares at HK$714 apiece.這家在港上市的AI模型開發商擬以每股714港元配售新H股，集資約157億港元。
Paul Chan says links with Belt and Road regions and the Global South have grown alongside the city's innovation and technology capability.陳茂波指隨着本港創科能力持續提升，與一帶一路地區及全球南方的聯繫已加深。
The former UK prime minister said he did not know "what warped logic drove Putin to blow up a stationary Ukrainian locomotive on the Polish border".前英國首相稱不明白「普京出於甚麼扭曲邏輯，炸毀波蘭邊境一列停靠的烏克蘭火車頭」。
The bloc led by the Social Democrats held an early lead of 51.3% in an SVT exit poll on Sunday.社民黨領導的陣營在SVT週日出口民調中以51.3%初步領先。
The search and rescue agency says 107 people were brought to safety from the vessel, which was hit by bad weather in the Java Sea.搜救機構稱已從遭遇惡劣天氣的船隻救出107人，事發於爪哇海。
A rare show of unity from rival developers follows safety warnings from Anthropic's chief and AI researchers.競爭對手罕有地團結，回應Anthropic行政總裁及AI研究人員的安全警告。
The East-West pipeline was shut on Saturday after a drone attack launched from Iraq.東西輸油管週六因來自伊拉克的無人機襲擊而關閉。
Commentary評論
Opinion on today's stories, sorted by the lean of each publication今日評論，按刊物立場分類2 topics個題目Russia · China
8 pieces篇The Guardian view on Russian parliamentary elections: glimpses of weakness behind the facade | Editorial
Moldova Has to Choose Between Russia and Europe
Francis Fukuyama on Trump, China and the Legacy of 9/11
How to Lower the Odds of Russia–NATO War
Will Trump Get Serious About Ending the Russia-Ukraine War?
NATO Must Match Russia's Long-Range Missile Arsenal
A Two-Year Sprint to Rebuild the American Arsenal and Deter China
A False Sense of U.S.-China Security
Iran
6 pieces篇Trump is Bold, Brave, and Right on the Iran War
Iran Faces a Growing Internal Crisis
Iran Is Producing Ballistic Missiles Again
Iran's Organized Opposition Emerges From the Shadows
Iran's Second Front
Will Trump's Operation Economic Outcast Isolate Iran?