Workers say they are increasingly having to put two inmates in single-occupancy cells.職員表示，愈來愈多時要把兩名囚犯關進單人囚室。
IPPR finds the failure to align testing standards has forced firms to stop exporting to the EU.IPPR發現，檢測標準未能對接，迫使企業放棄向歐盟出口。
Oliver McGowan's mother is 'deeply hurt' that Bristol NHS staff may have accessed his records after his 2016 death.Oliver McGowan於2016年離世，其母對布里斯托NHS職員可能在他死後查閱其紀錄感到「深受傷害」。
Ed Miliband tells foreign ministers the climate crisis and El Niño threaten nations' defences.文禮彬向各國外長表示，氣候危機與厄爾尼諾威脅各國防衛。
Built by an archbishop's widow a day's ride from London, it is now a short walk from the Tube and opens twice a week.由一位大主教遺孀建於當年距倫敦一日馬程之地，如今離地鐵站只需步行數分鐘，每星期開放兩日。
Beyond the Streets brings street art and culture out of the gallery tradition.Beyond the Streets展覽把街頭藝術與文化帶出傳統畫廊框框。
Lord's Cricket Ground will open to the public one evening in November for the show.羅德板球場將於11月某晚開放予公眾觀賞表演。
The environment secretary says owning a dog is a lifelong commitment, as police and AFCD deploy about 80 officers to catch strays in Yuen Long.環境及生態局長謝展寰指養狗是終身承諾；警方與漁護署再出動約80人在元朗捕捉流浪狗。
Australia, which owns the parts, says no sensitive equipment is involved.擁有涉事零件的澳洲表示不涉及敏感設備。
An employee's inadvertent email alarmed banks, listed issuers and regulators, sources say.消息人士指，一名員工誤發電郵，令銀行、上市公司及監管機構大為緊張。
The EU's annual report described continuous erosion of the city's political freedoms and autonomy.歐盟年度報告形容本港政治自由及自治持續受侵蝕。
It is their second meeting this year, after the Beijing summit in May.這是兩人繼5月北京峰會後今年第二度會面。
He told Sam Altman OpenAI took 'way too long' to disclose the June breach.他向Sam Altman表示，OpenAI披露6月的入侵事件「太遲」。
Meta says they are lighter and last up to 12 hours on a charge.Meta表示新眼鏡更輕，續航力長達12小時。
Markets now put the chance of a Fed rate rise in October at about 70%.市場預期聯儲局10月加息的機會升至約七成。
Zelensky says two people were killed as blasts rocked the capital.澤連斯基表示，首都連環爆炸造成兩人死亡。
Commentary評論
Opinion on today's stories, sorted by the lean of each publication今日評論，按刊物立場分類3 topics個題目Iran
10 pieces篇How Trump’s Iran War May Sink Republican Midterm Chances
Trump’s Threat to ‘Annihilate’ Iran
Iran Exposed How Vulnerable Our Bases Are
Iran’s UNGA Moment
The Iran War Might Be Somaliland’s Chance for Recognition
Trump Threatens to ‘Annihilate’ Iran in U.N. Speech
Trump’s ‘Economic D-Day’ Against Iran Risks U.S. Ties With China
Will Tough Talk From Trump Bring the Iran War to an End?
The Stalemate With Iran Is Not Sustainable
Will Trump's Operation Economic Outcast Isolate Iran?
China
9 pieces篇The U.S. and China Are Far Apart on A.I. Safety
The U.S. and China Are Entering a New Era
America Is Blundering Toward War With China
Here is China’s main weakness on AI. Exploit it.
China’s moves in the Arctic are a strategic wake-up call
Will Inuit in Canada Turn to China?
The High Stakes of the China State Visit
Free My Fellow Church Leaders in China
Why China is the ultimate frenemy
Russia
6 pieces篇The Guardian view on Russian disinformation: a foreign threat that relies on UK complicity | Editorial
The West Is Sending Russia the Wrong Signals
Will Ukraine Turn to Russia After the War?
Russia's Plot To Break NATO
Russia’s plot to break Nato
Russia and the West Have a Storytelling Problem