Teddy Young, 24, from Bedfordshire, was charged under the National Security Act after his arrest by counter-terror police.來自貝德福郡、24歲的Teddy Young被反恐警察拘捕後，根據《國家安全法》被起訴。
Why it matters點解重要 He is the first serving member of the Royal Navy charged under the act, which covers spying on behalf of foreign states.他是首名根據該法被起訴的現役皇家海軍人員，該法針對代表外國從事的間諜活動。
Israel acted after UK sanctions on West Bank settlements; Ed Miliband says 'vital services' will continue as a renamed UK mission.以色列此舉回應英國對西岸定居點的制裁；文禮彬表示「重要服務」會以更名後的英國使團形式繼續。
Why it matters點解重要 British nationals and Palestinians who rely on the consulate keep some services, but the UK presence in East Jerusalem shrinks.依賴領事館的英國公民及巴勒斯坦人仍可獲部分服務，但英國在東耶路撒冷的駐守規模縮減。
FT estimates show inflation and soaring borrowing costs have halved Chancellor John Healey's fiscal headroom.《金融時報》估算，通脹及借貸成本飆升令財相John Healey的財政空間減半。
Why it matters點解重要 Less headroom narrows what the Treasury can spend before the Budget without breaking its own borrowing rules.財政空間收窄，令財政部在預算案前可動用的開支減少，否則便會違反自訂的借貸規則。
Green Party leader Zack Polanski hopes to break Labour's hold on the north London seat.綠黨黨魁Zack Polanski希望打破工黨對這個北倫敦議席的掌控。
Why it matters點解重要 It is the first electoral test for Burnham's government in a London seat Labour has long held.這是賓咸政府首次面對選舉考驗，議席位於工黨長期把持的倫敦選區。
Surgeons operated on a 19-year-old left with no sperm after chemotherapy, offering hope of preserving fertility after childhood cancer.外科醫生為一名化療後沒有精子的19歲男子施手術，為兒童癌症患者保存生育能力帶來希望。
Why it matters點解重要 Boys who have tissue frozen before cancer treatment may in future be able to father children.於癌症治療前冷凍組織的男童，日後或可生兒育女。
Seasonal cocktails, European-Japanese food and a bespoke sound system are coming to Level 2 of the Barbican Centre.巴比肯中心二樓將迎來時令雞尾酒、歐日料理及特製音響系統。
Clara Amfo has teamed up with the Royal Academy of Arts to bring the Mediterranean to central London.Clara Amfo與皇家藝術學院合作，把地中海風情帶到倫敦市中心。
Early policies, fire marks and Edward Lloyd's signature tell the story of the coffee-house deals.早期保單、火災標記及Edward Lloyd的簽名，講述咖啡館裡的交易故事。
A small show of Daidō Moriyama at his strangest leads the pick of free-entry gallery shows.森山大道最古怪的一面小型展覽，領銜一眾免費入場畫廊展。
A 38-year-old man and a 32-year-old woman were held after video showed the father berating the girl as she carried the beer.一名38歲男子及一名32歲女子被捕，此前片段顯示父親在女童搬運啤酒時斥罵她。
Why it matters點解重要 The case moves from online outrage to a child-abuse investigation, with social workers already following up.事件由網上公憤轉為虐兒調查，社工已介入跟進。
Some issuers that hoped to list this month are postponing their offerings, sources say.消息指部分原計劃本月上市的公司正押後招股。
Why it matters點解重要 Delayed listings would slow the fundraising revival that has put Hong Kong back near the top of global IPO tables.上市延期將拖慢集資復甦，而這股復甦令香港重回全球新股集資榜前列。
Two men were arrested after 30kg of gold granules were replaced with eight bottles of fabric softener; the mastermind is at large.30公斤金粒被換成8支柔順劑，兩名男子被捕，主腦在逃。
The deputy financial secretary set the target during the Legco debate on Hong Kong's first five-year plan and the policy address.財政司副司長在立法會辯論《香港第一個五年規劃》及《施政報告》時提出目標。
Why it matters點解重要 The figures are the government's own yardstick for housing supply in the north, against which progress will now be measured.這些數字是政府為北部住屋供應訂下的指標，日後進度將以此衡量。
A licensed insurance broker and a woman, both 38, were held under Article 24 of the Safeguarding National Security Ordinance.一名持牌保險經紀及一名女子（均38歲）涉違反《維護國家安全條例》第二十四條被捕。
Sources told Reuters the two governments have discussed a deal that would supply gas to Europe while the war continues.消息人士向路透社透露，兩國政府討論在戰爭持續期間向歐洲供氣的交易。
The Houthis claimed responsibility for the attacks, which mark an escalation in the conflict.胡塞武裝承認發動襲擊，標誌衝突升級。
Why it matters點解重要 It follows the Houthi attack on Aden airport this week, widening the war beyond Yemen's borders.事件緊隨本週胡塞武裝襲擊亞丁機場，令戰事擴展至也門境外。
The data centre in Russia's Ryazan region belongs to the country's leading AI and technology company, Yandex said.Yandex表示，被擊中的數據中心位於梁贊州，屬於這家俄羅斯最大的人工智能及科技公司。
The storm formed off eastern Mexico and strengthened quickly over warm water, forecasters said.風暴在墨西哥東部對開形成，並在溫暖海面迅速增強。
The health ministry has tightened surveillance at entry points and opened an Ebola hotline for symptoms.衞生部加強入境口岸監測，並設立伊波拉熱線供市民通報病徵。
Commentary評論
Opinion on today's stories, sorted by the lean of each publication今日評論，按刊物立場分類4 topics個題目Israel
7 pieces篇Israeli Strikes in Gaza Grind On and Deaths Climb
What It Will Take for Israel to Overcome the Ghosts of Oct. 7
Israelis Are Exhausted. There Is a Way Out.
Israel’s Government Is in Thrall to ‘the Concept’
After October 7, Israel Rewrote the Rules of the Middle East
Israel's PTSD Election
The ideas of Israel
Russia
5 pieces篇Russian troops may have lost this holy relic. Is it a sign?
Russia’s Air War Aims to Bleed Ukraine Dry
The Lesson of the Russian Plague
The lesson of the Russian plague
Russia's Hybrid War Enters a Dangerous New Phase
Iran
4 pieces篇Backed in a Corner, Iran Isn't Blinking
How to Avoid Disaster in the Next Iran War
Iran Faces Challenges for Weapons Production
Iran Misreads the Calendar and Trump
France
4 pieces篇France's Protest Could Spread
The Guardian view on the French school protests: the political class needs to heed the voice of students | Editorial
France’s Catholic Revival Is Fueling Its Far Right
On Foreign Policy, Le Pen Outclasses France's Mainstream