Sagal Abdi-Wali won Keir Starmer's former seat in a by-election seen as a test of Labour's left flank.Sagal Abdi-Wali在補選中贏得施紀賢舊議席，選舉被視為工黨左翼陣地的試金石。
Why it matters點解重要 The result eases pressure on Prime Minister Andy Burnham and leaves the Greens' leader facing calls to quit.結果紓緩首相白恩林的壓力，綠黨黨魁則面對辭職要求。
The Jewish Greens' leader says he should resign after a Zionism row and the by-election defeat.綠黨猶太人組織負責人表示，經歷錫安主義爭議及補選落敗後，他應該辭職。
Why it matters點解重要 The Greens enter a leadership row straight after losing the London seat they had targeted.綠黨在志在必得的倫敦議席落敗後，隨即陷入領導權爭議。
The review of younger people warns society may be moving from under-diagnosis to over-diagnosis.這份針對年輕人的檢討警告，社會或正由診斷不足轉向過度診斷。
Why it matters點解重要 The NHS faces soaring demand for ADHD and autism assessments, and the review will shape how they are rationed.NHS對專注力不足及自閉症評估的需求急升，檢討結果將影響評估資源如何分配。
A court ruled the warrants used to search his homes were unlawful; the criminal inquiry continues.法院裁定搜查其住所所用的手令違法，刑事調查則繼續。
Why it matters點解重要 Police must account for the unlawful warrants while the criminal investigation into him carries on.警方須為違法手令交代，而針對他的刑事調查仍在進行。
Stranger Things' Gaten Matarazzo leads Jonathan Larson's 90s musical at the Tom Stoppard theatre.《怪奇物語》的Gaten Matarazzo於Tom Stoppard劇院主演Jonathan Larson這部九十年代音樂劇。
Sotheby's will exhibit 415 letters, documents and manuscripts ahead of a £4m–£6m sale.蘇富比將展出415份書信、文件及手稿，拍賣估價400萬至600萬英鎊。
Chippie by Jam Delish will serve 'fish' and chips with a Caribbean twist.Chippie by Jam Delish將供應加勒比風味的素「魚」薯條。
The first official portrait of the King in coronation robe with orb and sceptre is on show for a couple of weeks.首幅國王身穿加冕袍、手持寶球及權杖的官方肖像將展出約兩星期。
The Justice Department had appealed his acquittal on a perverting-justice charge linked to the 2019 protests.律政司曾就他涉及2019年示威的妨礙司法公正罪脫罪提出上訴。
Why it matters點解重要 The appeal court's ruling leaves Lam's acquittal on the 2019-related charge in place.上訴庭裁決維持林卓廷就2019年相關控罪的無罪判決。
Passenger and vehicle clearance starts at 6.30am on 12 October; bus operators have unveiled fare discounts.旅客及車輛通關於10月12日早上6時30分開始，巴士公司已推出車費優惠。
Why it matters點解重要 Cross-border travellers get round-the-clock passenger and vehicle clearance at Huanggang from Monday.由下周一起，跨境旅客可在皇崗享24小時旅客及車輛通關。
Chris Sun said social workers will arrange temporary accommodation after the parents were arrested for suspected child abuse.孫玉菡表示，父母涉虐兒被捕後，社署將為三姊弟安排臨時住宿。
Why it matters點解重要 The three children may not be able to live together, Sun said, because of their ages.孫玉菡指，因年齡問題，三姊弟未必能夠一同居住。
The securities watchdog is renewing its push to boost market liquidity amid capital outflows and a strong dollar.證監會在資金外流及美元強勢下，再度推動提升市場流動性。
The former UN human rights chief and ICJ judge was recognised for promoting international law and opposing apartheid.這位前聯合國人權事務高級專員及國際法院法官，因推動國際法及反對種族隔離獲表揚。
Why it matters點解重要 The prize goes to a sitting judge of the international court that rules on disputes between states.獎項頒予一名現任國際法院法官，該法院負責裁決國與國之間的爭議。
The missile strikes come as fighting escalates between the Iran-backed group and Saudi Arabia.導彈襲擊發生之際，伊朗支持的胡塞武裝與沙特阿拉伯之間戰事升級。
Why it matters點解重要 Airlines including Singapore Airlines have cancelled or delayed Riyadh flights after the attack.襲擊發生後，新加坡航空等多間航空公司已取消或延遲利雅得航班。
Violence erupted in Soweto and Durban after a court ruling eased restrictions on asylum applications.憲法法院裁決放寬庇護申請限制後，索韋托及德班爆發暴力事件。
Three former researchers wrote an open letter warning of a 'chilling' effect on company culture.三名前研究員發表公開信，警告此事對公司文化產生「寒蟬效應」。
Why it matters點解重要 OpenAI has stood by the firings, so the dispute now turns on its misconduct claims against the three.OpenAI堅持解僱決定，爭議焦點轉向公司對三人的失當指控。
Commentary評論
Opinion on today's stories, sorted by the lean of each publication今日評論，按刊物立場分類4 topics個題目China · Gaza
14 pieces篇Tests for Europe in the Face of Chinese Coercion
Ben Jennings on the Gaza ‘ceasefire’ – cartoon
What a look underwater reveals about China and Taiwan
How America and China Compare on AI
America’s Best Answer to the China-Russia Alliance
China Might Lap the United States on AI Adoption
China’s AI Rollout Has No Off Switch
What Does China’s New Military Base in Laos Mean?
Why Chinese Parents Don’t Want Two Kids
China Doesn’t Need to Invade Taiwan to Control It
A Bipartisan Wake-Up Call on China's Infiltration
China Needs Russia in the Fight
The End of Gaza
Gaza Was a Test and the West Failed
French
6 pieces篇A French debt solution: Burn it. Freeze it. Anything but address it.
France is the new sick man of Europe
To Understand France’s Unrest, Look Back to 1982
Do France's Pupil Protestors Have a Point?
There’s nothing more French than a riot
French Youngsters Glorify Terrorists Profane a Church
Iranian
5 pieces篇No, Trump didn’t invite Iran to bomb Los Angeles
The Next Iran War Is This Iran War
How to Avoid Disaster in the Next Iran War
Iranian Regime Has Only One Way Out
Is the World Turning Against Iran?
Israel
4 pieces篇Here Is How to Bring Israel Out of Isolation
Israel's PTSD Election
Oct. 7: Israel's Reckoning is Coming Later this Month
The ideas of Israel