An Orange Order march through Portadown's Garvaghy Road had led to a nearly two-week standoff.橙帶黨計劃遊行經過Portadown的Garvaghy Road，已引發近兩星期的對峙。
Why it matters點解重要 The ban ends the standoff for now; Bryant says two deals were discussed before he imposed it, the BBC reports.禁令暫時結束對峙；據BBC報道，Bryant表示頒布禁令前曾商討過兩份協議。
Deputy leader Daisy Cooper says most Lib Dem MPs back Davey and are "furious at this distraction".副黨魁Daisy Cooper表示，大部分自民黨議員支持戴維，並對這場風波「非常憤怒」。
Why it matters點解重要 The Times reports a second Lib Dem has now quit as Davey faces a growing revolt.據《泰晤士報》報道，已有第二名自民黨議員辭職，戴維面對的黨內反叛正在擴大。
Special chief officer James Deller copied intimate images onto his work phone, AI monitoring found.人工智能監察發現，特別警隊總監James Deller曾將私密影像複製到工作手機。
Why it matters點解重要 The Met is using Palantir's AI to monitor officers' work devices, and this probe ended in a dismissal.倫敦警察廳正以Palantir的人工智能監察警員的工作裝置，今次調查最終導致解僱。
Psychologists, psychiatrists and nurses are leaving, driving patients to seek care elsewhere.心理學家、精神科醫生及護士相繼離開，令病人轉往別處求診。
Why it matters點解重要 It follows a government review this week warning that ADHD and autism risk being over-diagnosed.事件緊接政府本周一份檢討報告，該報告警告ADHD及自閉症有過度診斷的風險。
Only a "very small number" of people already in Lebanon or Jordan will be referred, says the group running it.負責計劃的機構表示，只有「極少數」已身處黎巴嫩或約旦的人會獲轉介。
Philippe Decouflé's dual-narrative epic runs at the Barbican until 11 October; the Guardian calls it bewitching.Philippe Decouflé執導的雙線敘事史詩式製作在Barbican上演至10月11日，《衛報》形容其令人著迷。
The atmospheric house's often sold-out winter season is now booking.這座氣氛獨特的故居冬季節目經常爆滿，現已接受預訂。
Drivers, station staff and lost-property workers are exhibiting at the Jubilee line station.車長、車站職員及失物認領處員工在銀禧綫車站展出作品。
Thick, airy squares of pizza with toppings inspired by British home comforts.厚身鬆軟的方形薄餅，配料靈感來自英式家常美食。
Police also froze HK$5 million in suspected crime proceeds, the force said on Saturday.警方周六表示，另凍結500萬港元懷疑犯罪得益。
Commissioner Joe Chow said 2,144 young people were arrested from January to August.警務處處長周一鳴表示，今年首8個月共2,144名青少年被捕。
The first phase spans 100 grades; about 5% of staff will receive the new fourth-to-sixth tier ratings.第一期涵蓋100個職系，約5%員工將獲評為第四至第六級。
The cases account for 70% of this year's total.這批個案佔今年總數七成。
Trump says Russia will immediately supply 300,000 tonnes of diesel, reversing years of pressure on Moscow over Ukraine.特朗普表示俄羅斯將即時供應30萬噸柴油，扭轉多年來就烏克蘭問題向莫斯科施壓的立場。
Why it matters點解重要 Germany says it is keeping its Russia sanctions, and Zelenskyy called the deal a 'weak decision'.德國表示會維持對俄制裁，澤連斯基則批評協議是「軟弱的決定」。
UN chief António Guterres called the sanctions a 'serious blow'.聯合國秘書長古特雷斯形容制裁是「沉重打擊」。
Philadelphia police said the tip was flagged as spam but criticised the firm for taking over two months to report it.費城警方表示線報被標為垃圾訊息，但批評該公司用了兩個多月才發現及通報。
Why it matters點解重要 Anthropic disclosed it among several new rogue AI incidents, Reuters reports.據路透社報道，Anthropic在披露多宗新的AI失控事件時公開了此事。
Buildings and roads collapsed, but the country appeared to escape widespread destruction or deaths.地震令建築物及道路倒塌，但當地似乎未有大範圍破壞或死亡。
Mississippi, Alabama and Florida declared states of emergency as a downsized Fema faces its first major test.密西西比、阿拉巴馬及佛羅里達州宣布進入緊急狀態，縮編後的聯邦緊急事務管理署迎來首次重大考驗。
Why it matters點解重要 ITV reports hundreds of thousands lost power, and Hurricane Simon is strengthening towards Mexico.據ITV報道，數十萬戶停電，而颶風西蒙正增強並趨向墨西哥。
